Я не знаю простого способа печати чисел на нестандартной основе в bash, но вы можете использовать расширение скобки bash для генерации диапазона в текстовом виде. Вы можете вкладывать расширения скобок, поэтому {{0..9},{a..z}} даст вам цифры, за которыми следуют строчные буквы. Затем сложите три из них, чтобы получить все последовательности из трех элементов.
Обратите внимание, что это отличается от расширения скобок и скобок curl, поэтому вы не можете использовать его в выходном имени файла (#1 в вашем примере). Но вы можете создать цикл оболочки for и использовать переменную оболочки для создания выходного имени файла. Примерно так:
for itemnum in {{0..9},{a..z}}{{0..9},{a..z}}{{0..9},{a..z}}; do
curl -0 https://cdn.(website).com/${itemnum}.(extension) -o "${itemnum}.(extension)"
done