Мне пришлось сделать несколько предположений:
1. Номер, который вы хотите получить, всегда находится в конце строки
2. Предложение, содержащее число, всегда делится пробелами.
Если эти предположения верны, это должно сработать:
let divNumber = ''
cy.get('div')
.then(number => {
divNumber = number
.text()
.split(' ')
.pop()
cy.get('div')
.should('contain', divNumber)