нгрок должен работать на вас. Загрузите и установите его, следуя приведенным ниже инструкциям: https://ngrok.com/download. Документацию о том, как он используется, можно найти здесь https://ngrok.com/docs. После установки выполнение следующей команды должно работать для вас (в зависимости от среды хостинга):
ngrok http -host-header=rewrite store.teststore:3000
Вам нужно будет предоставить URL, сгенерированный ngrok и отображенный в приглашении cmd, разработчику.
Обновление: обработка абсолютных перенаправлений
Судя по вашему комментарию, после входа в систему ваш сайт выполняет абсолютное перенаправление (указан полный URL). Если это возможно, я бы изменил ваш код, чтобы сделать относительное перенаправление, где домен опущен. Вы также можете сделать корневой домен настраиваемым в режиме абсолютного перенаправления и настроить его в качестве домена ngrok, предоставленного на данный момент. Наконец, вы можете попытаться настроить свой DNS с записью CNAME, следуя документации ngroks Tunnels to custom domains . Однако для этого последнего варианта требуется платная подписка ngrok.