Если я вас правильно понял, и вы ищете что-то вроде мастер-связи
Я думаю, вы можете найти подсказку в моем посте вы уже ответили:)
// create binding sources
BindingSource bs1 = new BindingSource(Persons, null);
BindingSource bs2 = new BindingSource(bs1, "Parents");
// bind to grid
dataGridView1.DataSource = bs1;
dataGridView2.DataSource = bs2;