Размер шрифта в документе рисования относится к точкам, а не пикселям. Измените размер шрифта в фотошопе на 30pt, и они должны быть одинакового размера.
Точка составляет 1/72 дюйма, а эквивалент в пикселях может зависеть от DPI вашего монитора. При разрешении 96 точек на дюйм 30 точек * 1 дюйм / 72 точки * 96 точек на дюйм (разрешение экрана) составляет 40 пикселей. Чтобы преобразовать пиксели в точки, работайте в обратном направлении, поэтому 30px * 1in / 96px * 72pt / 1in = 22.5pt.
Поэтому измените размер текста рисования на 22,5, и они должны совпадать.