Две простые вставки будут отлично работать:
example_string.insert(-9, '-').insert(-5, '-')
Отрицательные числа означают, что вы считаете от конца строки. Вы также можете посчитать с самого начала, если хотите:
example_string.insert(9, '-').insert(14, '-')