С вашим данным XML ваше выражение XPath-1.0
/Transmission/KeyAttribute/@value
работает как положено. Но поскольку вы упомянули пространства имен, я предполагаю, что пространства имен участвуют во всем сценарии. Поэтому, ничего не зная о них, я предлагаю решение, не зависящее от пространства имен:
/*[local-name()='Transmission']/*[local-name()='KeyAttribute']/@value
Это решение игнорирует пространства имен участвующих элементов.
И результат будет таким, как хотелось бы:
RANDOM