Возможно, потому что вы уже зарегистрировали это репо в своем пути Go и изменили ветку не по умолчанию. Самый простой способ исправить это - удалить репозиторий и начать с нуля.
rm -rf $(go env GOPATH)/src/go.mongodb.org/mongo-driver
Конечно, все изменения, сделанные вами в этом репо, будут потеряны.