В настоящее время нет способа обновить шаблон уведомления. Если вам нужно больше возможностей для генерирования электронных писем, вы можете связать Microsoft Flow или IFTTT с сервисными зацепками и отправлять оттуда пользовательские шаблоны электронной почты.
Я также рекомендую вам отправить запрос на добавление в Сообщество разработчиков Azure DevOps не только для возможности изменения шаблонов, но и для того, чтобы озвучить, какие данные в данный момент вам не хватает, и почему эти данные важны .