Код работает совершенно автономно, но не с остальной частью HTML.Я думаю, это из-за проблем с поиском дочернего элемента, по которому можно щелкнуть.
Проверка: https://ironpatch.co/apps/customify/view/example/1823535693868?variant=14751668666412&domain=ironpatch.co
Для проверки: нажмите на фотографии в левом нижнем углу.
document.querySelector('[data-target="1"]').addEventListener('click', function() {
var toolbar = document.getElementById('toolbar');
toolbar.style.visibility = "hidden";
}, false);
document.querySelector('[data-target="0"]').addEventListener('click', function() {
var toolbar = document.getElementById('toolbar');
toolbar.style.visibility = "visible";
}, false);
<div class="editor_thumbnail">
<ul id="side-switcher">
<li class="thumb product-switch"><img data-target="0" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/Icon_1_%28set_basic%29.png" alt="" class="tooltip img_switcher img d_block tooltipstered"></li>
<li class="thumb product-switch"><img data-target="1" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3d/Icon_2_blue.svg/1024px-Icon_2_blue.svg.png"></li>
</ul>
</div>
<ul id="toolbar">
<li id="tab-ref-add_image" class="tab-link" data-tab="add_image"><a href="#" class="show"><i class="material-icons">add_a_photo</i><span class="icon-text txtLang">Add Art</span></a></li>
<li id="tab-ref-add_text" class="tab-link" data-tab="add_text"><a href="#" class="show"><i class="material-icons">font_download</i><span class="icon-text txtLang">Add Text</span></a></li>
<li id="tab-ref-add_layer" class="tab-link" data-tab="view_layer"><a href="#" class="show"><i class="material-icons">layers</i><span class="icon-text txtLang">Layers</span></a></li>
<li id="tab-ref-save_data" class="tab-link" data-tab="save_data"><a href="#" class="show"><i class="material-icons">save</i><span class="icon-text txtLang">Save Product</span></a></li>
<li id="tab-ref-load_saved" class="tab-link" data-tab="load_saved"><a href="#" class="show"><i class="material-icons">assignment_turned_in</i><span class="icon-text txtLang">Load</span></a></li>
</ul>
Белые значки на темно-серой панели инструментов должны скрываться и не работать при нажатии на миниатюру коричневой метки.
Белые значки на темно-серой панели инструментов должны отображаться и работать при нажатии на миниатюру белой рубашки.