Чтобы расширить существующий ответ, переключение словаря на ConcurrentDictionary также решит проблему и устранит необходимость в блокировках.
private static ConcurrentDictionary<int, Func<PropertyKey, ShellPropertyDescription, object, IShellProperty>> _storeCache
= new ConcurrentDictionary<int, Func<PropertyKey, ShellPropertyDescription, object, IShellProperty>>();
...
private static IShellProperty GenericCreateShellProperty<T>(PropertyKey propKey, T thirdArg)
{
...
Func<PropertyKey, ShellPropertyDescription, object, IShellProperty> ctor;
ctor = _storeCache.GetOrAdd((hash, (key, args) -> {
Type[] argTypes = { typeof(PropertyKey), typeof(ShellPropertyDescription), args.thirdType };
return ExpressConstructor(args.type, argTypes);
}, {thirdType, type});
return ctor(propKey, propDesc, thirdArg);
}