У меня нет под рукой SQL Server, и я не совсем уверен, но, похоже, я помню, что был синтаксис, подобный следующему, который, вероятно, должен ускорить процесс.
UPDATE Table2 SET Table2.Code = Table1.Code FROM Table1
WHERE Table1.Episode = Table2.Episode