Пароли в виде простого текста на сайте администратора? Один уровень доступа для всех? Похоже, пришло время отказаться от этого хоста.
Я бы просто создал очень профессиональное электронное письмо, сообщающее им о проблемах, с которыми вы сталкиваетесь, и о том, что вам нужно сделать, чтобы завершить работу. Если ваш менеджер не технический специалист, она может просто не понять, что вам нужно. Попросите дополнительную встречу с вашим менеджером (это дольше 5 минут), чтобы обсудить проблемы. Составьте список всех вещей, которые вам нужно сделать, и укажите, что если она не сможет сделать это для вас, вам понадобится доступ, иначе вы не сможете выполнять свою работу. Есть ли на вашей работе другие технические специалисты? Сила в цифрах может помочь вам. Я заметил, что больше чем один разработчик, пытающийся объяснить технические вещи менеджерам, имеет тенденцию сокрушать их, и они сгибаются легче. Возможно, сделайте предложение с примерами того, как работают другие учетные записи хостинга, чтобы они могли увидеть, что им не хватает.
Вы пытались отправить список запросов своему менеджеру? Из вашего поста кажется, что вы могли бы избежать этого, потому что думали, что она не сможет выполнить задачи. Это может сработать в вашу пользу, если список настолько технический, что она просто ошеломлена и просит вас о помощи.
Я бы также попытался связаться с хостом напрямую, чтобы узнать, могут ли они выполнять функции администратора для вас быстрее, чем ваш менеджер. Удачи!