Возможно, это не повторение других, но моей проблемой был также нежелательный объект Graphics. Выслушав вышесказанное, я просто попытался:
Size proposedSize = new Size(int.MaxValue, int.MaxValue);
TextFormatFlags flags = TextFormatFlags.NoPadding;
Size ressize = TextRenderer.MeasureText(content, cardfont, proposedSize, flags);
(где 'content' - строка для измерения и определения шрифта, в котором она находится)
... и повезло. Я мог бы использовать результат, чтобы установить ширину моего столбца в VSTO.