Вам необходимо создать @IBOutlet в своем определении класса MyCustomView, например,
@IBOutlet weak var platzHalterLogoTrailingConstraint: NSLayoutConstraint!
, затем связать это ограничение, используя построитель интерфейса.
Вы определите начальное значение на вашей раскадровке, а затем программно измените его, когда вам нужно.
override func viewDidAppear() {
super.viewDidAppear()
platzHalterLogoTrailingConstraint.constant = calculateTrailingConstant()
}