Вот статья , которая описывает, как вы можете обновить UpdatePanel, используя Javascript. Это тебе вообще помогает?
Обновление: поскольку решение, описанное в статье, очень лаконично, я добавлю его в свой ответ, чтобы сэкономить время будущим читателям. В JavaScript:
__doPostBack('updatePanelId', 'someArgument');