Вот обновленный протестированный код на Python (на этом компьютере нет Java-селена). Вы должны быть в состоянии выполнить то же самое в Java.
driver.implicitly_wait(10)
# go to url
driver.get("https://www.selina.com/")
driver.find_element_by_css_selector("#checkIn-1").send_keys()
driver.find_element_by_css_selector("td[aria-label$='March 14, 2019']").click()
driver.find_element_by_css_selector("#checkOut-1").send_keys()
driver.find_element_by_css_selector("td[aria-label$='March 31, 2019']").click()
Надеюсь, у тебя все получится. Дайте нам знать, если вы все еще сталкиваетесь с проблемой.