Удалите связь таблицы, которую вы создали.это не полезно.Вам нужно что-то вроде этого:
SELECT Teams.[TeamNameField], Year([Date]) AS MatchYear, [HomeYellowCardField] AS YellowCards FROM Matches INNER JOIN Teams ON Matches.HomeTeam=Teams.[TeamIDField]
UNION ALL
SELECT Teams.[TeamNameField], Year([Date]) AS MatchYear, [AwayYellowCardField] AS YellowCards FROM Matches INNER JOIN Teams ON Matches.AwayTeam=Teams.[TeamIDField]
Сохраните это как постоянный запрос.Исходя из этого, в качестве отправной точки вам будет гораздо проще достичь конечной цели.