Вы на самом деле могли бы сделать это без jQuery?
rows = document.querySelectorAll(".table tbody tr");
Object.keys(rows).forEach(function (key){
if (rows[key].lastElementChild.innerText == "Cancelled") {
rows[key].children[3].innerText = 'R$0';
}
});