Из того, что я понимаю, вы хотите, чтобы увеличение происходило при наведении курсора мыши на карту, а уменьшение происходило, как только мышь удалялась от карты. В этом случае приведенный ниже фрагмент кода должен исправить эту проблему:
.container {
overflow: hidden;
position: relative;
width: 50%;
}
.image {
display: block;
width: 100%;
height: auto;
background-size: cover;
background-position: center;
transition: all 0.5s ease;
}
.overlay {
position: absolute;
bottom: 0;
left: 0;
right: 0;
background-color: black;
overflow: hidden;
width: 100%;
height: 0;
transition: .5s ease;
opacity: 0.5;
}
.container:hover .overlay {
height: 100%;
}
.text {
color: white;
font-size: 20px;
position: absolute;
top: 50%;
left: 50%;
-webkit-transform: translate(-50%, -50%);
-ms-transform: translate(-50%, -50%);
transform: translate(-50%, -50%);
text-align: center;
}
.container:hover .image {
transform: scale(1.5);
transition: .5s ease;
}
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
</head>
<body>
<h2>Slide in Overlay from the Bottom</h2>
<p>Hover over the image to see the effect.</p>
<div class="container">
<img src="https://www.activeconnections.org/wp-content/uploads/avatar-1.png" alt="Avatar" class="image">
<div class="overlay">
<div class="text">Hello World</div>
</div>
</div>
</body>
</html>
Проблема была в том, что вы отреагировали на :hover из .image, и, поскольку было наложение, после того, как наложение затенило изображение, механизм css удаляет :hover с изображения. Изменение цели :hover на .container гарантирует, что она будет присутствовать, даже если наложение затеняет изображение.