Я бы просто использовал ключ:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"
xpath-default-namespace="urn:com.workday/bsvc"
exclude-result-prefixes="#all"
expand-text="yes"
version="3.0">
<xsl:key name="details" match="JobFamilyDetails" use="JobFamilyID"/>
<xsl:mode on-no-match="shallow-copy"/>
<xsl:template match="Worker_Data/Job_Family_ID[key('details', .)]">
<xsl:copy>{key('details', .)/JobFamilyName}</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="JobFamilyGroupDetails"/>
</xsl:stylesheet>
https://xsltfiddle.liberty -development.net / ncdD7mJ
Что касается вашего запроса на использование потоковой передачи и аккумуляторов,так как потоковая передача работает только вперед, единственный способ решить эту проблему - сохранить соответствующие рабочие данные в последовательности карт, а затем записать подробные данные на карту, поскольку вы пытались использовать их в качестве параметра в шаблоне для каждого элемента.в последовательности карты данных рабочих, которая выводит соответствующий элемент:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"
xmlns:map="http://www.w3.org/2005/xpath-functions/map"
xmlns:wd="urn:com.workday/bsvc"
xpath-default-namespace="urn:com.workday/bsvc"
exclude-result-prefixes="#all"
version="3.0">
<xsl:mode on-no-match="shallow-skip" streamable="yes" use-accumulators="#all"/>
<xsl:output method="xml" indent="yes"/>
<xsl:accumulator name="current-id" as="xs:string?" initial-value="()" streamable="yes">
<xsl:accumulator-rule match="JobFamilyDetails/JobFamilyID/text()"
select="string()"/>
</xsl:accumulator>
<xsl:accumulator name="details" as="map(xs:string, xs:string)" initial-value="map{}" streamable="yes">
<xsl:accumulator-rule match="JobFamilyDetails/JobFamilyName/text()"
select="map:put($value, accumulator-before('current-id'), string())"/>
</xsl:accumulator>
<xsl:accumulator name="workers" as="map(xs:string, xs:string)*" initial-value="()" streamable="yes">
<xsl:accumulator-rule match="Worker_Data" select="$value, map { }"/>
<xsl:accumulator-rule match="Worker_Data/EmpID/text()"
select="let $wmap := $value[last()]
return ($value[position() lt last()], map:put($wmap, 'id', string()))"/>
<xsl:accumulator-rule match="Worker_Data/Job_Title/text()"
select="let $wmap := $value[last()]
return ($value[position() lt last()], map:put($wmap, 'title', string()))"/>
<xsl:accumulator-rule match="Worker_Data/Job_Family_ID/text()"
select="let $wmap := $value[last()]
return ($value[position() lt last()], map:put($wmap, 'jfid', string()))"/>
</xsl:accumulator>
<xsl:template match="/*">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates/>
<xsl:apply-templates select="accumulator-after('workers')" mode="output">
<xsl:with-param name="details" select="accumulator-after('details')"/>
</xsl:apply-templates>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match=".[. instance of map(*)]" mode="output" expand-text="yes">
<xsl:param name="details"/>
<wd:Worker_Data>
<wd:EmpID>{?id}</wd:EmpID>
<wd:Job_Title>{?title}</wd:Job_Title>
<wd:Job_Family_ID>{$details(?jfid)}</wd:Job_Family_ID>
</wd:Worker_Data>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
https://xsltfiddle.liberty -development.net / pPzifpL / 2
Хорошо ли это работаетс точки зрения использования памяти я не проверял.