Я не думаю, что это возможно из AS2, я думаю, что браузер автоматически перенаправит на новый URL и просто вернет данные с этого URL. Возможно, в AS3 они добавили несколько новых функций, таких как чтение заголовков HTTP и т. Д.
Возможно, вам следует вместо возврата перенаправления 302 просто вернуть URL-адрес в виде текстовой строки. Тогда было бы легко читать из Flash, просто используйте .onData вместо .onLoad, чтобы он не пытался анализировать XML.