Может быть, это не так, потому что это было пару недель, но у меня просто та же проблема.
"Не удалось выполнить задачу": transformClassesWithDexBuilderForDebug '"
Я спросил в чате irc beeware, и, очевидно, поддержка Android для beeware сейчас просто сломана.