Разработчики pvlib
выбрали это имя. И они почти наверняка используют это имя в своих собственных исходных файлах для импорта кода из подмодулей и нескольких файлов своей библиотеки. Это не для вас, чтобы изменить имя с помощью простой операции с файловой системой. Вам нужно будет обработать все исходные файлы, отрегулировать там весь импорт и надеяться, что не будет неожиданного случая, который непредвиденным образом зависит от имени пакета. Просто не надо.
Установите две версии в двух отдельных средах Anaconda, напишите один сценарий, который использует API, и запустите этот сценарий в двух отдельных консолях, по одной для каждой среды Anaconda.