Вы не видите новую итерацию, потому что вы добавили итерацию только в Project configuration
, остальные API относятся к "настройкам команды".
Вам также необходимо добавить итерацию в Team configuration
(когда вы нажимаете на нее, у вас появляется вкладка «итерации», затем нажимаете «Выбрать итерацию (и)» и выбираете новую).
Если вам нужна помощь по созданию итерации, вы должны поделиться здесь всем кодом, который вы пробовали.