Теоретически, ответ - да. Тем не менее, CSS-преобразования все еще являются рабочим проектом W3C в настоящее время и широко не поддерживаются. Разработчики Webkit начали добавлять различные опции -webkit-transform в свои ночные сборки Safari, а Firefox 3.5 просто добавил некоторые свойства -moz-transform. Просто для удовольствия, я только что протестировал -moz-transform: scale(0.5) на логотипе Stack Overflow, и он работал в FF3.5, но используемый алгоритм масштабирования такой же, как если бы вы принудительно устанавливали содержимое на определенную ширину и высоту, используя свойства HTML или CSS.
Наилучшее масштабирование обычно достигается с помощью алгоритма кубической интерполяции, такого как те, которые есть в графических программах и библиотеках, поэтому люди обычно сохраняют изображения разных размеров, а не масштабируют их с помощью HTML / CSS. Если у вас есть серверный язык, такой как PHP, одним из вариантов будет выборка основного изображения с помощью HTTP-запроса, содержащего требуемые параметры размера, и использование библиотеки GD (или аналогичной) для масштабирования изображения на лету и верни это.