Как указывал @Flimzy, именно эта проблема была вызвана библиотекой Path.Разрешен следующий метод base.ResolveReference ():
// concat server and build job
u, err := url.Parse(server)
u.Path = path.Join(u.Path, endpoint)
endpoint := u.String()
заменен на:
// concat server and build job
base, err := url.Parse(server)
endpoint, err := url.Parse(endpoint)
endpoint = base.ResolveReference(endpoint)