for i, value in enumerate(initial_income):
red_income[i] = (value * 0.65) / 12
Или просто: red_income = initial_income * 0.65 / 12
Например:
>>> np.arange(10) * .65 / 12
array([ 0. , 0.05416667, 0.10833333, 0.1625 , 0.21666667,
0.27083333, 0.325 , 0.37916667, 0.43333333, 0.4875 ])