Согласно документации, вы можете добавить прослушиватель событий к вашему экземпляру fancybox и прикрепить его к обратному вызову, который перезагрузит страницу для вас:
$("[data-fancybox]").fancybox({
afterClose: function( instance, slide ) {
//To reload the page
window.location.reload();
}
});