Вы можете использовать что-то вроде этого. Помощник незначительно полезен. Честно говоря, если нет какого-то динамического компонента, нет ничего плохого в использовании только HTML
link_to("a","/resources/images/weight1.jpg", :rel=>"lightbox-a", :title=>"Beautiful, isn't it?")
Если изображение динамическое, вы всегда можете назначить переменную с путем к изображению (определяется, как вам нравится)
<a href="<%= @image_path %>" rel="lightbox-a" title="Foo" />a</a>