Да, это возможно с Jira API и Device Farm API .
Должен быть скрипт, который извлекает результаты из прогонов. В зависимости от используемой среды вы можете использовать результат get-run API и атрибут результата, чтобы определить, был ли прогон неудачным или нет.
Затем, основываясь на этом, вызовите API Jira, чтобы создать новую проблему.
Hth
Джеймс