Вам нужно добавить класс к el
:
return domClass.add(el, "new-class");
Вы также можете немного изменить свой код:
var attributeIcons = dojo.query(".attribute-icon");
Array.prototype.forEach.call(attributeIcons, function(el) {
if (el.innerText.trim().length == 4) {
return el.addClass("new-class");
}
});