Глядя на документы, с которыми вы связаны, они упоминают пару триггеров, которые срабатывают при запуске / остановке сортировки. Которые связаны, связывая их с таблицей.
var table=$('#myTable').tablesorter();
table.bind('sortEnd', updateCells);
Глядя на код, который они используют в своих примерах, я вижу, что отсортированный заголовок имеет класс headerSortUp или headerSortDown. Отсюда мы узнаем, какой <th>
имеет один из этих классов, и выделим его ячейки столбцов.
function updateCells(){
var sortHead=$('.headerSortUp, .headerSortDown', table).get()[0],
index=$('th', table).index(sortHead);
if (index>=0){
$('td', table).removeClass('selected');
$('tr', table).each(function(){
$('td:eq('+index+')', this).addClass('selected');
});
}
}