Если вы пытаетесь получить доступ к первому соответствующему элементу данного xpath, оберните весь xpath с помощью () и затем укажите индекс, как показано ниже.
Первый соответствующий элемент:
(//span[@class='cursor']//*[local-name()='svg'][@class='excel-document'])[1]
Элемент, следующий за первым соответствующим элементом:
(//span[@class='cursor']//*[local-name()='svg'][@class='excel-document'])[1]/following-sibling::*
Последний элемент:
(//span[@class='cursor']//*[local-name()='svg'][@class='excel-document'])[last()]