У меня есть проект, который в основном представляет собой библиотеку книг с некоторыми другими функциями.Я подумал, что смогу разобрать некоторые книги из Project Gutenberg (на английском, немецком и французском языках), но проблема в том, что я хотел бы, чтобы названия книг были переведены на английский и русский языки.Существуют ли какие-либо API / базы данных / другие ресурсы, которые могли бы помочь мне найти переведенные названия на основе оригинальных?Пока у меня есть четыре идеи.
- Используйте информацию о книжных изданиях из worldcat.org.Проблема в том, что он слишком неполный, особенно с учетом русских названий.Например, я не смог найти русский перевод «Храброго Нового Света» Хаксли.
- Использовать Википедию.У них обычно есть очень хорошие переводы названий для большинства популярных книг.Тем не менее, менее популярные книги все еще являются проблемой.
- Используйте Google Translate.По сути, он должен переводить большинство популярных названий книг так же хорошо, как и вики, делая при этом хорошие попытки перевести все остальные.
- Используйте комбинацию 2 и 3. На данный момент я считаю, что это самый оптимальный способ,но я с нетерпением жду лучших решений.