Используйте это в коде JS
url: '<?php echo admin_url( "admin-ajax.php" ); ?>
Также вы использовали неправильный способ вызова AJAX в WordPress
Используйте этот метод
add_action( 'wp_ajax_addnewuser', 'addnewuser' );
add_action( 'wp_ajax_nopriv_addnewuser', 'addnewuser' );
function addnewuser() {
$username = sanitize_text_field( $_POST['username'] );
$pasword = sanitize_text_field( $_POST['password'] );
$email = sanitize_text_field( $_POST['email'] );
$location = sanitize_text_field( $_POST['location'] );
// add new user
$user_id = wp_create_user( $username, $pasword, $email );
$user_id_role = new WP_User($user_id);
$user_id_role->location($location);
exit;
}