Возможно ли i18n-ize authlogic?
Authlogic уже поддерживает i18n, см. Документацию :
Модуль: Authlogic :: I18n [...] позволяет любому сообщению Authlogic использовать интернационализацию.