"... Но главное препятствие заключается в том, что простое вставление URL-ссылки .swf в качестве iframe содержимого просто загружает SWF-файл, поскольку мы используем модерируемые устройства Chromebook."
Это не имеет никакого отношения к модераторам. В качестве проблемы безопасности программного обеспечения Chrome не не принимает / не загружает прямые ссылки на SWF-файлы, если ссылка не находится внутри тега мультимедиа, например <object> или <embed>.
.
(возможно) решение:
Рассмотрим текущую <iframe> строку ...
<iframe src="https://cdn.jsdelivr.net/gh/shirtjs/gstore@v1/cubefield_24.swf"></iframe>
Заменить на <embed> код ...
<embed src="https://cdn.jsdelivr.net/gh/shirtjs/gstore@v1/cubefield_24.swf" width="550" height="400">