При вызове функции параметры НЕ заключаются в круглые скобки и не разделяются запятой.
Как и вы, вы заставляете массив ONE быть переданным функции.
Вы можете использовать имена параметров
> UpdateMembership -arr $Ous -group $groupname
test1
test2
group
или просто положитесь на позиционный порядок
> UpdateMembership $Ous $groupname
test1
test2
group