Похоже, ваш файл содержит литерал экранирование Юникода, что говорит о том, что метод, использованный для генерации файла, является ошибочным.
Вы можете обойти эту проблему, кодируя файл и затем декодируя его с помощью кодека unicode-escape .
>>> # repr of the data
>>> content
'Alba 3526 (\\u062f.\\u062c) | Peso ($) | ARS | 28 (\\u058f) ani Manat (\\u20bc)\n'
>>> # str of the data
>>> print(content)
Alba 3526 (\u062f.\u062c) | Peso ($) | ARS | 28 (\u058f) ani Manat (\u20bc)
>>> print(content.encode('latin-1').decode('unicode-escape'))
Alba 3526 (د.ج) | Peso ($) | ARS | 28 (֏) ani Manat (₼)
Кодировка latin-1 преобразует текст в байты, расшифровка unicode-escape не экранирует литералы unicode, так что Python интерпретирует их правильно.