В документации указано, что вы можете пометить контент, чтобы он не переводился несколькими способами.
Я думаю, что лучший способ для вашего сценария - пометить ваш контент notranslate, как показано в следующем примере:
<div class="notranslate">This will not be translated.</div>
<div>This will be translated. </div>
Вы можете разрешить пользователю редактировать контент, используя HTML, но я думаю, что наиболее важным решением было бы написать функцию для поиска URL-адресов в контенте, автоматически добавить к этому тегу notranslate и выполнить магию. !