Аналитика работает с Azure DevOps Server 2019 (ранее Team Foundation Server) и требует, чтобы расширение Analytics было установлено отдельно :
Так что, если вы используете TFS, вам придется выполнить обновление до Azure DevOps Server 2019. Помимо названия, это просто Team Foundation Server 2019, и он не имеет никакого отношения к Azure.