Должен признать, я не знаю xtend, но из документов написано:
https://www.eclipse.org/xtend/documentation/2.3.0/Documentation.pdf стр. 39
Когда последний параметр вызова метода является лямбда-выражением, его можно передать правильно
после списка параметров. Например, если вы хотите отсортировать некоторые
Строки по их длине можно написать:
Коллекции :: сортировка (someStrings) [a, b | a.length - b.length]
Таким образом, квадратные скобки обозначают лямбда-выражения, что вы и получаете (поэтому я предполагаю ошибку в xtend, что она неправильно пытается применить это в вашем случае).
Поскольку кажется, что xtend автоматически преобразует массивы в списки (стр. 15), попробуйте заменить [0] на get (0), поэтому:
var domain = dashboards.get(countdom).split(";").get(0);