Попробуйте добавить интерфейс INotifyPropertyChanged явно для каждого класса в цепочке наследования, чтобы увидеть, помогает ли это.
DerivedClassA: BindableBase, INotifyPropertyChanged
{
What you already had
}
DerivedClassB: DerivedClassA, INotifyPropertyChanged
{
What you already had
}