С небольшим разбросом:
(condition and some_other_list or some_list).append(value)
OR
Для версий Python ниже 2.5 подход Tuple / lambda:
((lambda: some_other_list.append(value), lambda: some_list.append(value))[condition]())
Объяснение
condition = True
some_list = []
some_other_list = []
value = 5
((lambda: some_other_list.append(value), lambda: some_list.append(value))[condition]())
print(some_list) # 5
print(some_other_list)