Вот код, если вы хотите увидеть результат как:
(1, 1, 1, 1), (2, 2, 2), (3, 3, 3, 3, 3, 3), (5, 5, 5), (6, 6, 6, 6)
diceTosses.sort()
inRun = True
for i in range(1, len(diceTosses)):
if inRun:
print("(", end="")
if diceTosses[i] == diceTosses[i - 1]:
print(diceTosses[i-1],",", end="")
inRun = False
else:
print(diceTosses[i-1], end= "),")
inRun=True
if inRun:
print("(", end="")
print(diceTosses[i], end= ")")