Если кнопка является частью страницы DOM и она может быть найдена Selenium, вы сможете получить доступ к ее свойству местоположения , например:
System.Drawing.Point location = driver.FindElement(By.XPath("//your_element_locator")).Location;
Console.WriteLine("My element location: " + location);

Если вы хотите условно выполнить тот или иной кодовый блок в зависимости от наличия / отсутствия элемента, вы можете перейти к функции FindElements (), например
if (driver.FindElements(By.XPath("//your_element_locator")).Count > 0)
{
// element is present
}
else
{
//element is absent
}
Если кнопка отсутствует в DOM и является частью видео - вам придется использовать каркасы распознавания изображений, такие как AForge.NET , Emgu CV или SeeTest