Вы путаете логгеров с аппендерами. Вы определили логгеры, называемые дополнениями и удалениями, и определили аппендеров с одинаковыми именами, но вам нужно связать их. Недостаточно просто дать им одно и то же имя.
Я предлагаю вам переименовать appenders, чтобы они отличались от Logger, чтобы избежать этой путаницы. Затем вам нужно назначить регистраторы регистраторам следующим образом:
log4j.logger.Additions=INFO, Additions
log4j.logger.Deletions=INFO, Deletions
Наконец, я предлагаю вам перейти от формата свойств к формату XML. Это, на мой взгляд, намного более читабельно, и очевидно, что все остальное и каковы структуры.