Ошибка очень ясна. Приложение пытается получить приложение на localhost:4000
, поэтому вы ожидаете, что любой посетитель вашего веб-приложения запустит API на своем компьютере.
Измените код, чтобы он указывал на правильный хост и порт вашего сервера.
Тогда, как вы уже догадались, вам нужно будет создать небольшую конфигурацию Nginx, чтобы сообщить ему, что прокси для APP, а что для API.