Есть ли инструмент для не-разработчиков (переводчиков!) Для редактирования пакетов ресурсов?

Question

То, что мы делаем в нашей компании для перевода нашего программного обеспечения внешними переводчиками, это ... хорошо ... как это выразить ...

1. cvs co someModule
2. ant translation.export (позади этой цели есть самодельная задача ant, экспортирующая все пакеты ресурсов вместе в один большой текстовый файл, разделенный табуляцией, столбцы: разные языки, в каждой строке все языки для одного ключа)
3. Какой-то инструмент VB что-то делает с файлом (вы не хотите знать)
4. Переводчики работают в Excel над своим столбцом
5. Кто-то собирает и объединяет переводы
6. VB tool
7. ant translation.import
8. cvs commit

... Лучший случай: 2 недели между 1. и 8., развитие продолжается ...

Первый вопрос: как вы справляетесь с этим?

Моя идея заключалась в том, чтобы создать инструмент с веб-интерфейсом, который позволял бы переводчикам работать непосредственно с модулем cvs (извлечение в фоновом режиме и фиксация при «сохранении», возможно, добавление тегов в фоновом режиме). Мы начали с внедрения обучаемыми и получили что-то вроде доказательства концепции. Прежде чем мы продолжим разработку, я хотел бы знать

Второй вопрос: знаете ли вы сопоставимый инструмент?

и / или

Третий вопрос: Вы бы использовали такой инструмент?

Answer 1

Java также предоставляет собственный редактор пакетов ресурсов .

Answer 2

Мы используем Sisulizer для локализации наших приложений (.NET), для чего я вижу в документации приложения, он также поддерживает Java, может быть, это может помочь вам.

С помощью Sisulizer вы можете сгенерировать проект перевода, который вы отправите переводчикам, а когда они вернут вам перевод, вы можете импортировать перевод непосредственно в проект.

Answer 3

Вы должны использовать gettext и Poedit . Переводы хранятся в отдельных файлах.